Практически в самом сердце Киева, на восьмом этаже исторического здания, в мансарде, живет-поживает оранжевый офис Grammarly.
Уникальность ситуации в том, что об этой маленькой компании знают
миллионы людей со всего мира, но почти никто не слышал в России, да и в
той же Украине. Ребята придумали и создали программный продукт, который
помогает грамотно писать по-английски. Но для хэппи-проекта еще более
интересно, что это настоящий хэппи-офис.
Граммерли 5 лет. В самом
начале, как обычно, это были 3-5 человек, которые вместе искали и
пробовали разные бизнес-идеи. Поскольку почти все были программистами,
то большинство задумок касалось разработки софта. Примерно через год
упорных поисков проросла идея программы-коуча, помогающей создавать
английские тексты по всем правилам языка. «Так вы в совершенстве
владеете английским?» – спрашиваю благовейно. «Нет, - улыбается Дима
Лидер, один из основателей Граммерли,– более того, мы поняли, что на
начальном этапе это совершенно не нужно».
Основной скачек
произошел за последний год. Компания подросла до сорока человек,
переехала в новый офис, всерьез озаботилась вопросами менеджмента. Это
одновременно и момент подъема, и довольно сложное время, когда нужно
сохранить, прорастить то зернышко счастья, легкости, радости, которое
несет в себе ядро Граммерли. Дима, говорит, что как раз сейчас появились
обязательства перед клиентами, возникла необходимость наладить работу
всего разношерстного коллектива, а это тянет за собой определенную
рутину, рамки, и прочие скучные вещи. Удержать баланс, сохранить
свободу, поток, непринужденность, фан, но при этом быть настоящим,
эффективным бизнесом – вот главная задача Граммерли сейчас. Такой вот
финт ушами ребята хотят совершить и верят, что получится.
вот видео-интервью в их офисе
Оно написано на лиспе - пруфлинк
Показаны сообщения с ярлыком translation. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком translation. Показать все сообщения
воскресенье, 30 июня 2013 г.
среда, 29 мая 2013 г.
бесплатный автоматический аудит вебсайтов
Наткнулся на российский онлайн сервис по бесплатному автоматическому аудиту веб-сайтов - вот этот
Кажется анализирует бесплатно только 250 страниц на сайте. У меня там как раз чуть больше 200 на самом многословном.
Прогнал через него сайты давно, плохо помню подробности. Мне он оказался очень полезен, потому что проверяет:
* битые ссылки (нашел много битых ссылок!)
* орфографию русского языка (нашел кучу опечаток!)
* выдает все ссылки без rel=nofollow
* Вроде проверяет частоту ключевиков на странице
Что-то еще связанное с SEO он делает, но для меня это было не сильно важно.
В общем, категорически рекомендую, особенно если у вас есть русский текст на сайте - ради проверки орфографии. Жалко, что оно английский не проверяет. И абсолютно бесплатно для шароварщика ибо редко у шароварщика более 250 страниц на сайте. Но если вдруг больше - стоимость вроде невелика.
Кажется анализирует бесплатно только 250 страниц на сайте. У меня там как раз чуть больше 200 на самом многословном.
Прогнал через него сайты давно, плохо помню подробности. Мне он оказался очень полезен, потому что проверяет:
* битые ссылки (нашел много битых ссылок!)
* орфографию русского языка (нашел кучу опечаток!)
* выдает все ссылки без rel=nofollow
* Вроде проверяет частоту ключевиков на странице
Что-то еще связанное с SEO он делает, но для меня это было не сильно важно.
В общем, категорически рекомендую, особенно если у вас есть русский текст на сайте - ради проверки орфографии. Жалко, что оно английский не проверяет. И абсолютно бесплатно для шароварщика ибо редко у шароварщика более 250 страниц на сайте. Но если вдруг больше - стоимость вроде невелика.
понедельник, 13 мая 2013 г.
про ограниченность немцев (на ИТ конференции)
Был недавно на конференции в Берлине. Распишу на примерах, какие черты немецкого менталитета меня сразили наповал.
На конференции было до 7 параллельных потоков, в разных залах. Интересность у потоков была разная, соответственно в одних залах стульев не хватало, в других - были лишние. Но перемещать стулья между залами организаторы запрешали! Хотя ВСЯ МЕБЕЛЬ (включая столы и стулья) ВО ВСЕХ ЗАЛАХ была арендована организаторами, и была увезена по окончании конференции (я лично видел как все собирали и грузили в грузовик). То есть не было такого что один зал принадлежит одному отделу, а другой - другому! Все стулья были одного вида и возраста, так что перемешивать их ничего не мешало. Я естественно предлагал вариант когда я сам лично несу себе стул из другого зала (а не "принесите мне стул из того зала, там свободные").
Стульев не хватало не только мне, но и человекам 30 немцам. В итоге по 45 минут приходилось стоять вдоль стенки, как дуракам.. (то есть нельзя списать на то, что типа "русская [censored], можешь и постоять пару часиков" - страдали в основном немцы без стульев).
После конференции была вечеринка на на крыше дома. Там часть крыши была открытая и стояли скамейки со столами, часть - было просто помещение с огромным кол-вом стульев (и там внутри стулья стояли штабелями, чтобы расчистить место под танцы во время вечеринки). Обе части (открытая, и крытая) были арендованы под нашу вечеринку и граничили друг с другом. То есть реально проходишь 4 метра от открытой части - и попадаешь в помещение, где стулья стоят штабелями.
Скамеек в открытой части не хватало. Мы (пара русскоязычных) спокойно взяли стулья из помещения, поставили их в открытой части и болтали сидя. К нам каждые 5 минут подходили немцы, спрашивали где мы брали стулья (и мы им объясняли где - мол, вон внутри заходи и бери) - ТАК БЛИН НИ ОДИН не взял себе стул в помещении! Все так и стояли 3 (три) часа с бутылочкой пива и болтали! Просто жесть!
Фотка c пояснениями:
Справа - вход в помещение, в 2м от входа внутри штабеля из стульев. Слева уже видны скамейки ан которых не хватало место. Сфоткано все с того места, где мы сидели (я сфоткал стоя чтоб было лучше видно). То есть видно что до входа в помещение метра 4.
Ну или пришел я на конечную автобуса в Потсдаме. На конечной стоит автобус, который поедет через 5 минут. На улице начался дождь (но зонт у меня был, конечно). Прошу водителя сразу пустить меня в автобус (мне на нем надо было ехать) чтобы не мокнуть, показываю суточный проездной - общаясь на англ. языке, молодой водила лет 30 все прекрасно понимает и изъясняется по англ - нет, не пустил.
В общем, такое впечатление что в германии живут человекоподобные роботы.
На одной из секций (там был круглый стол - то есть дискусии на определенную тему), я оказался единственным, кто не знал немецкий. Это выяснилось перед началом секции. Я предложил - "давайте я тогда уйду чтобы не мешать". Они сказали что не надо, и стали вести круглый стол на английском (думаю, некоторые от этого в зале пострадали - ибо на англ понимали не идеально). Меня это очень подкупило.
С другой стороны конфа платная, мой билет вообще 600 евро стоил, так что я имел права требовать все проводить на английском как заплативший кучу бабла. Круглый стол кстати была на тему "почему немцы всегда просирают в разработке игр" (что ни одной игры, сделанной в германии, нет среди популярных в мире). Выступил владелец какой-то компании, сказал что у него в фирме из 20 менеджеров - 19 русские (!) - хоть а фирма сидит в германии - только так получается выживать. Забавно было сидеть и слушать 45 минут размышления от разных топов на тему "как мы, немцы, просрали все полимеры в геймдеве"
На конференции было до 7 параллельных потоков, в разных залах. Интересность у потоков была разная, соответственно в одних залах стульев не хватало, в других - были лишние. Но перемещать стулья между залами организаторы запрешали! Хотя ВСЯ МЕБЕЛЬ (включая столы и стулья) ВО ВСЕХ ЗАЛАХ была арендована организаторами, и была увезена по окончании конференции (я лично видел как все собирали и грузили в грузовик). То есть не было такого что один зал принадлежит одному отделу, а другой - другому! Все стулья были одного вида и возраста, так что перемешивать их ничего не мешало. Я естественно предлагал вариант когда я сам лично несу себе стул из другого зала (а не "принесите мне стул из того зала, там свободные").
Стульев не хватало не только мне, но и человекам 30 немцам. В итоге по 45 минут приходилось стоять вдоль стенки, как дуракам.. (то есть нельзя списать на то, что типа "русская [censored], можешь и постоять пару часиков" - страдали в основном немцы без стульев).
После конференции была вечеринка на на крыше дома. Там часть крыши была открытая и стояли скамейки со столами, часть - было просто помещение с огромным кол-вом стульев (и там внутри стулья стояли штабелями, чтобы расчистить место под танцы во время вечеринки). Обе части (открытая, и крытая) были арендованы под нашу вечеринку и граничили друг с другом. То есть реально проходишь 4 метра от открытой части - и попадаешь в помещение, где стулья стоят штабелями.
Скамеек в открытой части не хватало. Мы (пара русскоязычных) спокойно взяли стулья из помещения, поставили их в открытой части и болтали сидя. К нам каждые 5 минут подходили немцы, спрашивали где мы брали стулья (и мы им объясняли где - мол, вон внутри заходи и бери) - ТАК БЛИН НИ ОДИН не взял себе стул в помещении! Все так и стояли 3 (три) часа с бутылочкой пива и болтали! Просто жесть!
Фотка c пояснениями:
Справа - вход в помещение, в 2м от входа внутри штабеля из стульев. Слева уже видны скамейки ан которых не хватало место. Сфоткано все с того места, где мы сидели (я сфоткал стоя чтоб было лучше видно). То есть видно что до входа в помещение метра 4.
Ну или пришел я на конечную автобуса в Потсдаме. На конечной стоит автобус, который поедет через 5 минут. На улице начался дождь (но зонт у меня был, конечно). Прошу водителя сразу пустить меня в автобус (мне на нем надо было ехать) чтобы не мокнуть, показываю суточный проездной - общаясь на англ. языке, молодой водила лет 30 все прекрасно понимает и изъясняется по англ - нет, не пустил.
В общем, такое впечатление что в германии живут человекоподобные роботы.
На одной из секций (там был круглый стол - то есть дискусии на определенную тему), я оказался единственным, кто не знал немецкий. Это выяснилось перед началом секции. Я предложил - "давайте я тогда уйду чтобы не мешать". Они сказали что не надо, и стали вести круглый стол на английском (думаю, некоторые от этого в зале пострадали - ибо на англ понимали не идеально). Меня это очень подкупило.
С другой стороны конфа платная, мой билет вообще 600 евро стоил, так что я имел права требовать все проводить на английском как заплативший кучу бабла. Круглый стол кстати была на тему "почему немцы всегда просирают в разработке игр" (что ни одной игры, сделанной в германии, нет среди популярных в мире). Выступил владелец какой-то компании, сказал что у него в фирме из 20 менеджеров - 19 русские (!) - хоть а фирма сидит в германии - только так получается выживать. Забавно было сидеть и слушать 45 минут размышления от разных топов на тему "как мы, немцы, просрали все полимеры в геймдеве"
пятница, 22 января 2010 г.
ситуация с японским рынком
Недавно японская фирма через японского посредника купила у меня продукт (оплатив пейпалом). Спросил посредника - а что мол фирма напрямую у меня не могла купить? Ответили:
Many Japanese companies do not allow their workers to use their personal/business credit cards for procurement. In addition, many of them have internal restrictions on procurement, and it prolongs budget approval process in case items are purchased outside Japan. Lastly, many of them do not have bank accounts for foreign currencies, and do not wish to have one as it's costly. That's why we often take care of purchases on customers behalf and issue our quotations and invoices in Japanese yen to ease customers purchases.
Regarding language, your shopping cart showed everything in Japanese so it was easy for most people to understand, we guess. However, many would give up proceeding further when they see no Japanese in the website at the first site. When the product name is searched and showed in Japanese on the web, that will somewhat relieve customers language stress.
Технологически развитая страна, блин, живущая в 22 веке, блин..
Many Japanese companies do not allow their workers to use their personal/business credit cards for procurement. In addition, many of them have internal restrictions on procurement, and it prolongs budget approval process in case items are purchased outside Japan. Lastly, many of them do not have bank accounts for foreign currencies, and do not wish to have one as it's costly. That's why we often take care of purchases on customers behalf and issue our quotations and invoices in Japanese yen to ease customers purchases.
Regarding language, your shopping cart showed everything in Japanese so it was easy for most people to understand, we guess. However, many would give up proceeding further when they see no Japanese in the website at the first site. When the product name is searched and showed in Japanese on the web, that will somewhat relieve customers language stress.
Технологически развитая страна, блин, живущая в 22 веке, блин..
среда, 2 апреля 2008 г.
нашел косяк с сайтом..
Сегодня глянул главную страницу одного из продуктов в MSIE и оказалось что она выглядит как каша.. Все оттого, что между закрывающейся двойной кавычкой значения атрибута и именем следующего.. В мозилле все выглядело ок. Исправил, посмотрим, может поэтому продукт перестали толком покупать.. В таком состоянии оно было месяца 2-3..
Это все отголоски того пруфридинга и редизайна..
Никто из посетителей сайта не отписал об этом (как обычно это и бывает).
Это все отголоски того пруфридинга и редизайна..
Никто из посетителей сайта не отписал об этом (как обычно это и бывает).
четверг, 27 марта 2008 г.
Пруфридинг 21 килобукв на английском
Нужно было отпруфридить 20 килобукв на английском. Естественно сразу запостил проект на rentacoder.com, образец текста не прикреплял. Пошли биды. Кто-то 200 просил. Просили и 10, и 15 и 75 и 50 – причем 10 и 15 просили из США или Канады.. Один ч-к из Канады запросил 40. Потом понизил бид до 30. Он был техдиректором в какой-то фирме ранее, html мог редактировать ручками, и вобщем, мне приглянулся.Я послал ему пример, он понизил бид до 25. Попросил его перевести любое файло, он выбрал очень короткое в котором было 4 предложения, и поправил их, но мне результат понравился..
Как жалко что раньше он мне не встретился!!!
PS: что-ж в Канаде-то твориться, коль они за копейки готовы работать?
воскресенье, 9 марта 2008 г.
Воспоминания – пруфридинг через рунетовские сервисы
В общем потребовалось отпруфридить 2кб английского текста (писанного собственноручно). Обратился к одному из сервисов, упомянутых на РСДН. Заслал им деньги авансом (вроде 10 баксов), заказав именно нативный пруфридинг (русский пруфридинг стоил раза в 3-4 дешевле). Через день (вроде) получил текст, который был хуже предыдущего, со многими грамматическими ошибками, с косноязычием и тд. Выделил все спорные места (в ворде), сделал аннотации (которые объясняют почему там неверно), отправил обратно. Там согласились с моими доводами, сказали – что “что-то наш буржуй заболел, температура у него, наверно поэтому качество плохое”. Попросил их вернуть половину денег, мол иначе распиарю про такой брак. Деньги они вернули сразу же, без разговоров.
Обратился за нативным пруфридингом к другому сервису в рунете. Стоимость вроде была такая же. Полученный результат меня удовлетворил, нареканий вообще у меня не было. Сразу была видна рука натива.
Так что рунетовские сервисы, берущие в 5 раз больше чем пруфридеры с rentacoder.com, могут работать намного хуже, несмотря на цену.
вторник, 12 февраля 2008 г.
Отчет о пруфридинге 77 килобукв английского текста с сайта про shareware программы
Часть 1 – пруфридинг 27 килобукв
Сначала запостил задание о пруфридинге 27килобукв текста, находящихся в 3х простых перловых скриптах (которые генерят веб странички), на guru.com.
Пригласил к проекту 200 ч-к, биды запостило 48 ч-к, из них 25 как минимум – были приглашенные мной. Сейчас смотрю на 3 очереди бидов и переписываю цены с них:
Биды были (от приглашенных) 40 и 50 от ненативов (Пакистан и индия), и от 90 до 400 от нативов. Биды от неприглашенных – от 50 (3 бида на такую сумму от нативов) до 225. От отобранных мной к рассмотрению (my favorites) были 25 –мексиканец, 30 – болгарка (через которую я уже чтото пруфридил), 30 (какая-то американка, но в программинге полный 0), потом пара теток за 45-50 (американки, но в программинге полный 0), потом 50 от ч-ка который мне уже делал в предыдущий (25 килобукв за 30 баксов), и еще 3 американца за 50-60.
Странно было что ч-к, которого я подряжал на предыдущий проект такоо же объема зарядил 50 (а не 30 как раньше). Но коль он мог редактировать только в вордовом формате, решил от его услуг отказаться.
В общем, решил попробовать запостить проект на rentacoder.com. До этого деньги никому там не платил, с процессом заказов проекта там не сталкивался тоже.
Запостил проект на rentacoder.com. Никого не приглашал к нему. Бидов было 12. Наибольший в 300 – от индуса из Индии (!). Из нецивилизованных стран кроме него был только румын за 125 (второе место по величине цены) и пакистанец за 30. Все остальные были американцы-канадцы-австралийцы, причем американцы просили тоже немного – ВСЕ в районе от 30 до 56.. Выбрал ч-ка из Канады за $20 (в профиле есть его фотка – ему лет 27). Он и на перле программировал, и в оффлайн журналы технические писал статьи. Просто он был новичком на RAC’е, и ему надо было заработать рейтинг, он так и сказал – поэтому он просил меньше, лишь бы ему дали хороший рейтинг после этого.
Естественно перед выбором исполнителя я им послал всем приглянувшимся файлы для оценки и попросил подтвердить или заменить бид.
После выбора кодера сразу требуют положить деньги на счет посреднику. Ложил картой от сбербанка. При 1ой операции они звонят тебе лично (на контактный телефон) - я указывал сотовый от мегафона, говорят английским голосом цифровой код, и его надо вбить на сайте. Потом они звонят в банк выдавший карту (его номер указан на обратной стороне карты – для сбера – это московский номер) для подтверждения (и на эту стадию валидации они просят 24 часа). Не знаю, что произошло бы если бы я указал карту пайонира (хотя на их картах указывают телефон тоже), даже пытаться не стал. Боялся что в сбере не станут разговаривать по английски и моя транзакция обломится – но нет, спустя 3 часа 2ую стадию тоже прошли.
Что следует отметить:
- Указанные вами при регистрации почтовый адрес используется как billing address при оплате картой, а имя – как имя владельца карты.
- Местоположение работодателя отображается всем на сайта. И поэтому Russia, Gadiukino vlg будет отпугивать кодеров из цивилизованных стран.
- Исполнители на RAC оказался намного дешевле тех что с guru.com, хотя там народу поменьше..
В общем, спустя пару дней канадец прислал результат. Сделал все по честному, даже номера строк мало изменились (я потом все diff’ом проверил). Сделал пару опечаток правда.. И пробелы после точке и запятой в паре мест потерял. И самое главное, не заметил “an unique” (правильнее писать - “a unique”). Но в общем я очень доволен результатом, очень качественно. Он тоже отписал что ему понравилось это делать – тулзы интересные, самому бы ему пригодилось (но дорогие они у меня), он все понимал что пруфридил..
Часть 2 – пруфридинг еще 50килобукв
Потом решил заказать пруфридинг еще 50килобукв, но уже в html файлах. На гуру.ком даже соваться не стал, сразу запостил на RAC’e. Но по глупости написал в описании проекта, что текст был написан не нативом. Очевидно это подействовало как красная тряпка на быка, и все стали задирать цены.
Биды были такие – 25 ЮАР, 30 США, 45 мой канадец с пред. Проекта, 60 (индия), потом от 75 до 170 – все из США, потом 400 и 1000 оба из США. Один из американцев (который за 400) к тому же сразу предложил услуги по продвижению софта в США (как имеющий 17 лет опыт работы ИТ-ником в корпорациях). Я ему отписал что мы заинтересованы, давай предложения. И потом принял бид канадца. Оказалось что после выбора исполнителя общение со всеми остальными, выставившими биды, блокируется..
Платил опять по карте сбера. Канадец сделал все за пару дней. Опять ошибся в паре мест -в одном предлог пропустил, в другом существительное наречием заменил (про оба пункта я его переспросил, он исправил), несколько опечаток и пара потерянных пробелов после точек и запятых. Но в целом мне опять понравилось.
А чтобы общаться с тем, кто предложил продвижение продуктов в США, я создал новый приватный проект только для него, отписал ему что “мы помним и ждем”, он ответил – “ок, только щас проблем навалилось” и затих (уже дней на 5).
Резюме: приятно было получить пруфридинг такого объема сложного технического текста (половину из которого только программер сможет понять – не в том плане что написано было коряво, а что текст сложный) за такие копейки. И что дешевая ИТ-сила бывает и в Канаде тоже.. Боюсь представить сколько бы запросили совковые сервисы перевода за нативный пруфридинг такого сложного текста, притом inplace в перловых скриптах или .shtml файлах, с попыткой сохранить номера строк (чтобы diff’ы было легче читать).
И что английский – запутанный язык.. У меня в 90% исправленных им предложений все изменения сводились к добавлению артиклей the/a (без каких либо остальных изменений). Хотя английский я вроде знаю терпимо и мой текст мне вообще не резал взгляд.
Итого – всем рекомендую пруфридить свои тексты, не обольщайтесь своим знанием английского – это стоит сейчас дешевле чем сходить вдвоем в кино (не говоря о ресторанах). Мне пруфридинг 77 килобукв встал всего в $65.
вторник, 29 января 2008 г.
report on translating shareware site into German
Решил заказать перевод части сайта на немецкий. По статистике гугл аналитики, это самый часто востребованный язык после английского. Страница содержала 25килобукв голого текста (без разметки) причем большая часть текста лежала в перловых скриптах, и оставшаяся - в .shtml файлах с SSI.
Запостил проект на гуру.ком.
Поискал людей из германии на нем что предоставляют услугу перевода - всего нашлось 20ч-к, пригласил их к проекту.
Спустя 2 дня читал биды, их было 5,с ценами $65,150,150,45 (это все были германцы) и $25 (из египта ч-к, якобы со своей переводческой конторой, с суммарным зароботком на гуру в 10 килобаксов и 17 отзывами - в основом проекты он делал связанные с переводом на/c арабских языков - а вот все остальные 4 ч-ка - без заработка и без отзывов).
Выбрал того что за 45. Он в частности был веб-дизайнер, так что предметную область знал хорошо, и за качество перевода я не боялся.
Через дня 4 как договаривались прислал файлы. Судя по всему, он редактировал под макинтошем (что-то мне на маководов и линуксоидов везет, блин).
Я залил к себе на сервер, и (просто для прикола) попросил взглянуть на итог - выяснилось что часть файлов он мне прислал не в той кодироке, и всякие буквы с умляутами поломались. И прислал мне те файлы в правильной кодировке.
Резюме - при переводе на языки с non-ascii кодировками просите переводчиков проверить кодировку на вашем сайте, иначе могут быть проблемы.
И встало мне дешевле чем в советских сервисах по переводу. И к еще ряд ли у них нативы знают еще и веб-дизайн и смогут нормально отредактировать строки в перловых скриптах и .shtml файлах.
Что это дало по продажам - по логам сайта, на переведенную страницу в день (по поиску из гугля) приходит максимум 1-2-3 ч-ка Из 130 посетителей в день это ерунда..
Кстати, та же самая картина про страницу переведенную на испанский - пару ч-к в день, по поиску из гугля.. Наверно больше ни на какие языки переводить не буду пока.
Но весь сайт (кроме раздела с доками) отпруфрижу.
Запостил проект на гуру.ком.
Поискал людей из германии на нем что предоставляют услугу перевода - всего нашлось 20ч-к, пригласил их к проекту.
Спустя 2 дня читал биды, их было 5,с ценами $65,150,150,45 (это все были германцы) и $25 (из египта ч-к, якобы со своей переводческой конторой, с суммарным зароботком на гуру в 10 килобаксов и 17 отзывами - в основом проекты он делал связанные с переводом на/c арабских языков - а вот все остальные 4 ч-ка - без заработка и без отзывов).
Выбрал того что за 45. Он в частности был веб-дизайнер, так что предметную область знал хорошо, и за качество перевода я не боялся.
Через дня 4 как договаривались прислал файлы. Судя по всему, он редактировал под макинтошем (что-то мне на маководов и линуксоидов везет, блин).
Я залил к себе на сервер, и (просто для прикола) попросил взглянуть на итог - выяснилось что часть файлов он мне прислал не в той кодироке, и всякие буквы с умляутами поломались. И прислал мне те файлы в правильной кодировке.
Резюме - при переводе на языки с non-ascii кодировками просите переводчиков проверить кодировку на вашем сайте, иначе могут быть проблемы.
И встало мне дешевле чем в советских сервисах по переводу. И к еще ряд ли у них нативы знают еще и веб-дизайн и смогут нормально отредактировать строки в перловых скриптах и .shtml файлах.
Что это дало по продажам - по логам сайта, на переведенную страницу в день (по поиску из гугля) приходит максимум 1-2-3 ч-ка Из 130 посетителей в день это ерунда..
Кстати, та же самая картина про страницу переведенную на испанский - пару ч-к в день, по поиску из гугля.. Наверно больше ни на какие языки переводить не буду пока.
Но весь сайт (кроме раздела с доками) отпруфрижу.
среда, 9 января 2008 г.
влияние предыдущего пруфридинга за 3 дня пока не проявились
Дня 3 назад залил отпруфриженную главную страницу о продукте (ту, что отпруфридил в первый раз за 25 баксов). Как всегда, ожидал на утро проснуться с побитыми рекордами продаж :-)
Естественно этого не произошло, за эти дни заказов на тот продукт вообще не было. Процент качающих триалы не изменился, время пребывания на странице и показатель отказов остались вроде те же.
Так что покой нам только сниться..
Естественно этого не произошло, за эти дни заказов на тот продукт вообще не было. Процент качающих триалы не изменился, время пребывания на странице и показатель отказов остались вроде те же.
Так что покой нам только сниться..
еще отпруфридил через guru.com - 28кб за $30
Решил заказать пруфридинг еще части сайта про свой продукт. После выразения разметки, символов было 28к (включая дофига пробелов), 4300 слов, все в 13 html файлах. Требование было именно редактировать сырцы html файлов, и ручками (а не во фронтпаге).
Те, кого я не приглашал к проекту, затребовали от 150 до 250 баксов!
Из 114 кого приглашал, 4 зарядили от 25 до 30 (все люди - из USA).
Получил около 20 ответов от людей типа "спасибо за приглашение, работы и так полно".
Оказалось что у многих есть рейт за слово - около 10 центов за слово. Но люди которые заряжают по 10 центов за слово, просили 25 за 4300 слов (то есть вместо 430$ просили $25). Стремно, что-то у них с арифметикой.
Один написал "according to Editorial Freelance Association, proofreading can be done at the rate of 3-10 pages per hour, and the low end of the cost is $20 per hour" - то есть оказывается есть нормативы на пруфридинг..
Оказывается пруфридинг и рерайтинг - разные вещи и стоят по разному. Тот же ч-к за рерайтинг берет 35 в час.
В общем выбрал этого который цитировал правила "Editorial Freelance Association" - он изначально просил 30 баксов, я ему послал сами html файлы, он на них глянул еще раз, цену свою подтвердил.
Он - из Колорадо, за 12 мес заработал на гуру 4.5килобаксов, 9 его обзоров, все - один позитив.
Я ему отписал - присылай project schedule, и тогда система тебе даст затребовать деньги на счет посреднику. Он сказал что со счетом посредника париться не будем, у тебя мол хорошие отзывы, (а счет посредника стоит 5 % доп комиссии), поэтому я начну это делать, и это займет как он планировал 1.5 часа, а потом я заплачу деньги. Через указанное время он мне прислал отпруфриженные сырцы.
Сказал что редактировал в KWrite (продвинутый линуксовый аналог notepad) - приятно видеть коллегу-линуксоида. Скаэал что со стилем все было более-менее, рерайтинг не нужен, стиль нормальный, технический, часть файлов вообще не затронута его пером, и их он пометил особо, в 1 файле он не был уверен в технич. деталях.
Сделал diff между всеми файлами, начал читать. Практически в каждом 3ем предложении были вставлены артикли the, a - все по смыслу. В каждом 10 из исправленных мест - исправлены окончания и чуть исправлен текст. После вычитывания его корректировок нашел у себя 2 опечатки в общеупотребимых словах (опечатки были в моем оригинале, он их не заметил, не исправил), которые он не заметил (типа desiner вместо designer ) и в 1 месте он забыл убить be который он заменил другим.
Хрен знает, счастлив ли я после этого.. По-крайней мере, видно что ч-к читал каждое предложение - это уже радует. Но по-любому, я бы сколько бы не вычитывал свои тексты, артикли бы не вставил в тех местах (у меня с ними не туго). Конечно это не сильный рерайтинг что мне сделали за 25 баксов в предыдущий раз, но файлы которые я давал в этот раз были вылизанны мной намного тщательнее.
Спросил его в лоб - а вообще глядя на тексты после твоих изменений, можно ли подумать что писал не-натив их? Он написал что да, не отличил бы. Написал что с тире и запятыми выглядит замороченно, но ему и то что пишут современные журналисты кажется таким же замороченным, так что мол не напрягайся.
Те, кого я не приглашал к проекту, затребовали от 150 до 250 баксов!
Из 114 кого приглашал, 4 зарядили от 25 до 30 (все люди - из USA).
Получил около 20 ответов от людей типа "спасибо за приглашение, работы и так полно".
Оказалось что у многих есть рейт за слово - около 10 центов за слово. Но люди которые заряжают по 10 центов за слово, просили 25 за 4300 слов (то есть вместо 430$ просили $25). Стремно, что-то у них с арифметикой.
Один написал "according to Editorial Freelance Association, proofreading can be done at the rate of 3-10 pages per hour, and the low end of the cost is $20 per hour" - то есть оказывается есть нормативы на пруфридинг..
Оказывается пруфридинг и рерайтинг - разные вещи и стоят по разному. Тот же ч-к за рерайтинг берет 35 в час.
В общем выбрал этого который цитировал правила "Editorial Freelance Association" - он изначально просил 30 баксов, я ему послал сами html файлы, он на них глянул еще раз, цену свою подтвердил.
Он - из Колорадо, за 12 мес заработал на гуру 4.5килобаксов, 9 его обзоров, все - один позитив.
Я ему отписал - присылай project schedule, и тогда система тебе даст затребовать деньги на счет посреднику. Он сказал что со счетом посредника париться не будем, у тебя мол хорошие отзывы, (а счет посредника стоит 5 % доп комиссии), поэтому я начну это делать, и это займет как он планировал 1.5 часа, а потом я заплачу деньги. Через указанное время он мне прислал отпруфриженные сырцы.
Сказал что редактировал в KWrite (продвинутый линуксовый аналог notepad) - приятно видеть коллегу-линуксоида. Скаэал что со стилем все было более-менее, рерайтинг не нужен, стиль нормальный, технический, часть файлов вообще не затронута его пером, и их он пометил особо, в 1 файле он не был уверен в технич. деталях.
Сделал diff между всеми файлами, начал читать. Практически в каждом 3ем предложении были вставлены артикли the, a - все по смыслу. В каждом 10 из исправленных мест - исправлены окончания и чуть исправлен текст. После вычитывания его корректировок нашел у себя 2 опечатки в общеупотребимых словах (опечатки были в моем оригинале, он их не заметил, не исправил), которые он не заметил (типа desiner вместо designer ) и в 1 месте он забыл убить be который он заменил другим.
Хрен знает, счастлив ли я после этого.. По-крайней мере, видно что ч-к читал каждое предложение - это уже радует. Но по-любому, я бы сколько бы не вычитывал свои тексты, артикли бы не вставил в тех местах (у меня с ними не туго). Конечно это не сильный рерайтинг что мне сделали за 25 баксов в предыдущий раз, но файлы которые я давал в этот раз были вылизанны мной намного тщательнее.
Спросил его в лоб - а вообще глядя на тексты после твоих изменений, можно ли подумать что писал не-натив их? Он написал что да, не отличил бы. Написал что с тире и запятыми выглядит замороченно, но ему и то что пишут современные журналисты кажется таким же замороченным, так что мол не напрягайся.
понедельник, 24 декабря 2007 г.
дешевый пруфридинг на guru.com
Я постил в этой ветке на рсдн части, которые приведены ниже чтобы заново не набивать.
В общем решил запруфридить страницы сайта (они на английском).
Запостил проект на guru.com, о том что надо отпруфридить 25кб голого текста (то есть без разметки).
Итого — нативы из Канады (с опытом разработки софта!) просят за это все $30-35 (за все 25кб сразу).
Мораль такая — кроме снг-ных сервисов перевода есть более дешевые варианты (в разы!). Сервисы из СНГ вроде требует вроде от $6 за нативный пруфридинг 1кб текста.
Поток предложений был скудноват. Разослал предложение к проекту 150 людям, которые себя в этой сфере там позиционировали.
Итого дня через 3 - предложили себя 18 ч-к. ПОловина из США, с не-индусскими именами, и просят $25.
У каждого из них есть сайт с примерами работ, и там серьезные вещи — типа мануала на гигабитную сетевуху.
Много женщин. В принципе, пруфридинг для женшины — идеальная работа. Только вот не знаю какое качество будет. Надо примеры смотреть у них дальше..
-----
Тетка, с Florida Beach, USA, сейчас инструктор по фитнессу просит $250. Хотя с 1988 по 1991 работала копирайтером..
Ч-к из Long Beach, usa. Работает 11 лет копирайтером. Президент конторы по копирайтингу. Просит $25. Правда за год поднял на гуру.ком $3k.
Еще пара людей запросила $250. Некоторые просят $80 (но тоже за страницу).
Читая биды я понял, что большинство не заметило фразу про 25kbytes of raw text в описании проекта, а увидело только слово "page". И думают что им придется 1 страницу А4 перевести.. Хотя некоторые сообщают что берут $1.75 за пруфридинг страницы из 300 слов.
Но такое впечателние что часть людей (работавшая админами и программерами) правильно меня поняли все-таки.
В общем буду с кандидатами списываться и слать им то, что надо перевести.
----------
Списался со всеми кто мне понравился по цене, послал им файло что надо перевести. Пара отписала что нет квалификации в предметной области.
3 ч-ка подтвердили цену:
Ч-к из Long Beach, usa. Работает 11 лет копирайтером. Президент конторы по копирайтингу. Просит $25. Правда за год поднял на гуру.ком $3k.
Тетенька из Болгарии. Английский знает 20 лет, и знает его лучше болгарского (родного). Еще она сисадмин и веб-девелопер и сео-спец в одном лице. Много отзывов и заработка.
Девушка из США. Работала где-то копирайтером в штатах. Отзывов и заработка вообще нет, хочет получить свой первый ревью. В программировании ничего не понимает, но у нее бывший муж - программер (c++/java/unix/javascript) так что она в курсе всех терминов.
---
Решил сравнить, к проекту пригласил первых 2х.
Болгарка сказала что сделает через 4 дня (я ей сразу сказал что конечный срок - через 4 дня). Положил деньги через safe escrow, со своей visa classic by sber.
Ч-к из long beach не принимая проект, пульнул в меня готовым текстом, и попросил послать деньги пейпалом. Начал читать его версию текст - понял что мой оригинал читали треть сначала, пятую часть с конца, а на середину не смотрели. Развешал каментов к своему (и его) тексту - типа вот тут запятая лишняя, почему не убрали, а вот там вообще точка вместа запятой должна быть (конец предложения).
Через пару дней он мне прислал вычитанный и вылизанный вдоль и поперек текст (якобы вычитанный всеми редакторами из его конторы), который мне очень понравился. После этого я сказал что пейпалом платить не буду, прими мой проект на гуру, и тогда сможешь выставить мне счет, и я оплачу. Так он и сделал. Заплатить по счету через mastercard by payoneer.
Болгарка сделала все вовремя. Места которые не поняла, пометила вопросами (она согласилась править сырцы скрипта, тогда как мужик попросил куски текста в ворд загнать). Все вопросы что задала - были со смыслом. Правда результат как мне показалось более сухой оказался (чем что сделал мужик).
Итого - я доволен, это реальная альтернатива всяким сервисам из СНГ с неизвестным качеством, предоплатой и в 6 раз большими ценами. Буду пруфридидить все остальные части сайта.
А уж вычитывать pad файлы и объявления adwords - это вообще идеальный вариант (правда придется им платить пэйпэлом так как гуру не дает платить менее $25).
В общем решил запруфридить страницы сайта (они на английском).
Запостил проект на guru.com, о том что надо отпруфридить 25кб голого текста (то есть без разметки).
Итого — нативы из Канады (с опытом разработки софта!) просят за это все $30-35 (за все 25кб сразу).
Мораль такая — кроме снг-ных сервисов перевода есть более дешевые варианты (в разы!). Сервисы из СНГ вроде требует вроде от $6 за нативный пруфридинг 1кб текста.
Поток предложений был скудноват. Разослал предложение к проекту 150 людям, которые себя в этой сфере там позиционировали.
Итого дня через 3 - предложили себя 18 ч-к. ПОловина из США, с не-индусскими именами, и просят $25.
У каждого из них есть сайт с примерами работ, и там серьезные вещи — типа мануала на гигабитную сетевуху.
Много женщин. В принципе, пруфридинг для женшины — идеальная работа. Только вот не знаю какое качество будет. Надо примеры смотреть у них дальше..
-----
Тетка, с Florida Beach, USA, сейчас инструктор по фитнессу просит $250. Хотя с 1988 по 1991 работала копирайтером..
Ч-к из Long Beach, usa. Работает 11 лет копирайтером. Президент конторы по копирайтингу. Просит $25. Правда за год поднял на гуру.ком $3k.
Еще пара людей запросила $250. Некоторые просят $80 (но тоже за страницу).
Читая биды я понял, что большинство не заметило фразу про 25kbytes of raw text в описании проекта, а увидело только слово "page". И думают что им придется 1 страницу А4 перевести.. Хотя некоторые сообщают что берут $1.75 за пруфридинг страницы из 300 слов.
Но такое впечателние что часть людей (работавшая админами и программерами) правильно меня поняли все-таки.
В общем буду с кандидатами списываться и слать им то, что надо перевести.
----------
Списался со всеми кто мне понравился по цене, послал им файло что надо перевести. Пара отписала что нет квалификации в предметной области.
3 ч-ка подтвердили цену:
Ч-к из Long Beach, usa. Работает 11 лет копирайтером. Президент конторы по копирайтингу. Просит $25. Правда за год поднял на гуру.ком $3k.
Тетенька из Болгарии. Английский знает 20 лет, и знает его лучше болгарского (родного). Еще она сисадмин и веб-девелопер и сео-спец в одном лице. Много отзывов и заработка.
Девушка из США. Работала где-то копирайтером в штатах. Отзывов и заработка вообще нет, хочет получить свой первый ревью. В программировании ничего не понимает, но у нее бывший муж - программер (c++/java/unix/javascript) так что она в курсе всех терминов.
---
Решил сравнить, к проекту пригласил первых 2х.
Болгарка сказала что сделает через 4 дня (я ей сразу сказал что конечный срок - через 4 дня). Положил деньги через safe escrow, со своей visa classic by sber.
Ч-к из long beach не принимая проект, пульнул в меня готовым текстом, и попросил послать деньги пейпалом. Начал читать его версию текст - понял что мой оригинал читали треть сначала, пятую часть с конца, а на середину не смотрели. Развешал каментов к своему (и его) тексту - типа вот тут запятая лишняя, почему не убрали, а вот там вообще точка вместа запятой должна быть (конец предложения).
Через пару дней он мне прислал вычитанный и вылизанный вдоль и поперек текст (якобы вычитанный всеми редакторами из его конторы), который мне очень понравился. После этого я сказал что пейпалом платить не буду, прими мой проект на гуру, и тогда сможешь выставить мне счет, и я оплачу. Так он и сделал. Заплатить по счету через mastercard by payoneer.
Болгарка сделала все вовремя. Места которые не поняла, пометила вопросами (она согласилась править сырцы скрипта, тогда как мужик попросил куски текста в ворд загнать). Все вопросы что задала - были со смыслом. Правда результат как мне показалось более сухой оказался (чем что сделал мужик).
Итого - я доволен, это реальная альтернатива всяким сервисам из СНГ с неизвестным качеством, предоплатой и в 6 раз большими ценами. Буду пруфридидить все остальные части сайта.
А уж вычитывать pad файлы и объявления adwords - это вообще идеальный вариант (правда придется им платить пэйпэлом так как гуру не дает платить менее $25).
пятница, 30 ноября 2007 г.
как заказывал перевод части сайта на испанский
Решил попробовать выложить перевод главной страницы сайта про один из продуктов на другой язык. В качестве другого языка выбрал испанский.
Русскоязычные сервисы которые это могут сделать - не нашел (но и не сильно искал, зная что цены будут космическими).
Зарегал аккаунт работодателя на guru.com и там создал проект по переводу. Сразу в ТЗ указал что страница - про специфический софт, что желательно переводить строковые блоки в перловых скриптах (они у меня генерируют списки features) и куски html файлов (они через apache server side includes включают кусочки сгенеренные перловыми скриптами). Чистого текста для перевода было 22кб. Подтвердил проект.
Дня 2 никто ничего не предлагал (или всего 1 ч-к предложил - не помню). Поэтому я пошел и разослал (через инструменты guru.com) приглашения к своему проекту 70 людям из испании которые предлагают услуги по переводу (сайт дает разослать приглашение 200 людям, не более).
Предложения стали поступать намного более резво.
Практически все просили от 240 до 110 баксов.
Свои услуги предложил и 1 русский ч-к (с русским именем и фамилией), сказав что 5 лет уже живет в испании и мол сможет все перевести за $40.
Но среди всех предложений было одно от уругвайской (или парагвайской - не помню) команды (у них испанский тоже родной), за $55, которые также занимаются и веб-кодингом. Их и выбрал. Со мной общалась девушка из этой команды. Дал им срок 1 неделю, все сделали в срок. Еще они объяснили почему они некоторые термины именно так перевели. Деньги в guru.com загнал через visa classic by sberbank.
Качество перевода не проверял (т.к. испанский не знаю).
Выложил перевод на сайт. Правда я не сделал автодетект языка и показ версии страницы для языка, который выбран у юзера в браузере - а просто повесил ссылку Espaniol (или как там).
За 9 дней пока на эту версию страницы зашло 3 ч-ка (все из поисковиков).
Ничего не покупали и вроде даже не качнули триал.
Не знаю, буду ли еще что на испанский переводить.. Про другие языки подумаю..
Русскоязычные сервисы которые это могут сделать - не нашел (но и не сильно искал, зная что цены будут космическими).
Зарегал аккаунт работодателя на guru.com и там создал проект по переводу. Сразу в ТЗ указал что страница - про специфический софт, что желательно переводить строковые блоки в перловых скриптах (они у меня генерируют списки features) и куски html файлов (они через apache server side includes включают кусочки сгенеренные перловыми скриптами). Чистого текста для перевода было 22кб. Подтвердил проект.
Дня 2 никто ничего не предлагал (или всего 1 ч-к предложил - не помню). Поэтому я пошел и разослал (через инструменты guru.com) приглашения к своему проекту 70 людям из испании которые предлагают услуги по переводу (сайт дает разослать приглашение 200 людям, не более).
Предложения стали поступать намного более резво.
Практически все просили от 240 до 110 баксов.
Свои услуги предложил и 1 русский ч-к (с русским именем и фамилией), сказав что 5 лет уже живет в испании и мол сможет все перевести за $40.
Но среди всех предложений было одно от уругвайской (или парагвайской - не помню) команды (у них испанский тоже родной), за $55, которые также занимаются и веб-кодингом. Их и выбрал. Со мной общалась девушка из этой команды. Дал им срок 1 неделю, все сделали в срок. Еще они объяснили почему они некоторые термины именно так перевели. Деньги в guru.com загнал через visa classic by sberbank.
Качество перевода не проверял (т.к. испанский не знаю).
Выложил перевод на сайт. Правда я не сделал автодетект языка и показ версии страницы для языка, который выбран у юзера в браузере - а просто повесил ссылку Espaniol (или как там).
За 9 дней пока на эту версию страницы зашло 3 ч-ка (все из поисковиков).
Ничего не покупали и вроде даже не качнули триал.
Не знаю, буду ли еще что на испанский переводить.. Про другие языки подумаю..
Подписаться на:
Сообщения (Atom)