как заказывал перевод части сайта на испанский

Решил попробовать выложить перевод главной страницы сайта про один из продуктов на другой язык. В качестве другого языка выбрал испанский.

Русскоязычные сервисы которые это могут сделать - не нашел (но и не сильно искал, зная что цены будут космическими).

Зарегал аккаунт работодателя на guru.com и там создал проект по переводу. Сразу в ТЗ указал что страница - про специфический софт, что желательно переводить строковые блоки в перловых скриптах (они у меня генерируют списки features) и куски html файлов (они через apache server side includes включают кусочки сгенеренные перловыми скриптами). Чистого текста для перевода было 22кб. Подтвердил проект.

Дня 2 никто ничего не предлагал (или всего 1 ч-к предложил - не помню). Поэтому я пошел и разослал (через инструменты guru.com) приглашения к своему проекту 70 людям из испании которые предлагают услуги по переводу (сайт дает разослать приглашение 200 людям, не более).

Предложения стали поступать намного более резво.

Практически все просили от 240 до 110 баксов.

Свои услуги предложил и 1 русский ч-к (с русским именем и фамилией), сказав что 5 лет уже живет в испании и мол сможет все перевести за $40.

Но среди всех предложений было одно от уругвайской (или парагвайской - не помню) команды (у них испанский тоже родной), за $55, которые также занимаются и веб-кодингом. Их и выбрал. Со мной общалась девушка из этой команды. Дал им срок 1 неделю, все сделали в срок. Еще они объяснили почему они некоторые термины именно так перевели. Деньги в guru.com загнал через visa classic by sberbank.

Качество перевода не проверял (т.к. испанский не знаю).

Выложил перевод на сайт. Правда я не сделал автодетект языка и показ версии страницы для языка, который выбран у юзера в браузере - а просто повесил ссылку Espaniol (или как там).

За 9 дней пока на эту версию страницы зашло 3 ч-ка (все из поисковиков).
Ничего не покупали и вроде даже не качнули триал.

Не знаю, буду ли еще что на испанский переводить.. Про другие языки подумаю..

как я регистрировал домены через 1and1.com

Приспичило зарегистрировать домен в зоне .net со скрытыми данными whois (чтобы никто не видел домашнего адреса, емейла и телефонов).

Долго выбирал разные альтернативы, в первую очередь по цене (так как мне понадобится много доменов, хочу выбрать нормального поставщика с низкими ценами). Большинство за приватную регистрацию просят 7 баксов в год. И за само имя - тоже от 7 до 9 баксов, включая godaddy и estdomains. На форуме rsdn посоветовали 1and1.com.

Там оказались самые низкие цены, и стоимость приватной регистрации всего 1 или 2 бакса. Зарегался у них. Оплатил покупку (visa classic by sberbank). После покупки мне сказали что мол будем проверять все, как проверим - пришлем логин в нашу систему, и все займет не более 24часов.

В итоге они прислали через 7 или 9 дней емейл, где затребовали скан пасспорта. Послал его им. Через 3 дня таки создали мне аккаунт и прислали логин.

Жесть однако.. Слава Б-гу, мне не срочно было..

заказ спама по форумам у китайцев и тп

Решил попробовать заказать спам по форумам у людей извне СНГ. Запостил новый проект в guru.com. В описании проекта все подробно расписал. И указал - приведите цену за 10 постов.

В течение 6 дней никто не предлагал свои услуги.

Тогда я пошел и пригласил 100 китайцев и 100 индусов (выбирая людей по географическому признаку).

Индусы начали заряжать цены в районе 200 баксов (!) - очевидно за 10 постов, ниже 100 никто не опускался. Хотя создалось впечатление что они толком не читали что я им написал. В общем, какой-то бред.

Потом какой-то пакистанец написал и запросил $25 за 10 постов.

Ладно, пока подумаю, времени нет организацией всего этого заниматься. Через неделю вернусь к этому.. Еще были мысли на weblancer.ru запостить проект - но не знаю, стоит ли..

заказывал спам по форумам - как это было

В начале осени заказывал спам по форумам. Список сайтов на которых надо искать форум составил сам (около 100 шт).
Набил сообщение (в котором подставлялось имя форума в одно или 2 места) - вернее 5 версий. И заголовок тоже в 5 версиях был. И имя постера тоже в 5 вариантах было.

За пост платил $2, постинг делала моя знакомая.

Мне приходилось отписывать в каждый форум вручную ответы на возникшие вопросы.

Результатами однозначно доволен. Получил очень много ссылок (соответственно, вроде 100). По многим словам поднялся в выдаче поисковиков.

Правда на большом кол-ве сайтов форумов вообще не оказалось (процентов 10 сайтов!).
На некоторых постинг глючил или просто неполучалось зарегаться (то ли русские IP адреса они просто отрубили?)


Что очень странно, нигде не догадались что это спам!

Практика показала что для девушки с математическим образованием (и работающей сисадминшей в российской госконторе) на каждый пост требовалось 20 минут (интернет у нее быстрый был, если что).