дешевый пруфридинг на guru.com

Я постил в этой ветке на рсдн части, которые приведены ниже чтобы заново не набивать.

В общем решил запруфридить страницы сайта (они на английском).

Запостил проект на guru.com, о том что надо отпруфридить 25кб голого текста (то есть без разметки).

Итого — нативы из Канады (с опытом разработки софта!) просят за это все $30-35 (за все 25кб сразу).

Мораль такая — кроме снг-ных сервисов перевода есть более дешевые варианты (в разы!). Сервисы из СНГ вроде требует вроде от $6 за нативный пруфридинг 1кб текста.

Поток предложений был скудноват. Разослал предложение к проекту 150 людям, которые себя в этой сфере там позиционировали.

Итого дня через 3 - предложили себя 18 ч-к. ПОловина из США, с не-индусскими именами, и просят $25.

У каждого из них есть сайт с примерами работ, и там серьезные вещи — типа мануала на гигабитную сетевуху.

Много женщин. В принципе, пруфридинг для женшины — идеальная работа. Только вот не знаю какое качество будет. Надо примеры смотреть у них дальше..

-----
Тетка, с Florida Beach, USA, сейчас инструктор по фитнессу просит $250. Хотя с 1988 по 1991 работала копирайтером..

Ч-к из Long Beach, usa. Работает 11 лет копирайтером. Президент конторы по копирайтингу. Просит $25. Правда за год поднял на гуру.ком $3k.

Еще пара людей запросила $250. Некоторые просят $80 (но тоже за страницу).

Читая биды я понял, что большинство не заметило фразу про 25kbytes of raw text в описании проекта, а увидело только слово "page". И думают что им придется 1 страницу А4 перевести.. Хотя некоторые сообщают что берут $1.75 за пруфридинг страницы из 300 слов.

Но такое впечателние что часть людей (работавшая админами и программерами) правильно меня поняли все-таки.

В общем буду с кандидатами списываться и слать им то, что надо перевести.

----------
Списался со всеми кто мне понравился по цене, послал им файло что надо перевести. Пара отписала что нет квалификации в предметной области.

3 ч-ка подтвердили цену:

Ч-к из Long Beach, usa. Работает 11 лет копирайтером. Президент конторы по копирайтингу. Просит $25. Правда за год поднял на гуру.ком $3k.

Тетенька из Болгарии. Английский знает 20 лет, и знает его лучше болгарского (родного). Еще она сисадмин и веб-девелопер и сео-спец в одном лице. Много отзывов и заработка.

Девушка из США. Работала где-то копирайтером в штатах. Отзывов и заработка вообще нет, хочет получить свой первый ревью. В программировании ничего не понимает, но у нее бывший муж - программер (c++/java/unix/javascript) так что она в курсе всех терминов.

---
Решил сравнить, к проекту пригласил первых 2х.

Болгарка сказала что сделает через 4 дня (я ей сразу сказал что конечный срок - через 4 дня). Положил деньги через safe escrow, со своей visa classic by sber.

Ч-к из long beach не принимая проект, пульнул в меня готовым текстом, и попросил послать деньги пейпалом. Начал читать его версию текст - понял что мой оригинал читали треть сначала, пятую часть с конца, а на середину не смотрели. Развешал каментов к своему (и его) тексту - типа вот тут запятая лишняя, почему не убрали, а вот там вообще точка вместа запятой должна быть (конец предложения).

Через пару дней он мне прислал вычитанный и вылизанный вдоль и поперек текст (якобы вычитанный всеми редакторами из его конторы), который мне очень понравился. После этого я сказал что пейпалом платить не буду, прими мой проект на гуру, и тогда сможешь выставить мне счет, и я оплачу. Так он и сделал. Заплатить по счету через mastercard by payoneer.

Болгарка сделала все вовремя. Места которые не поняла, пометила вопросами (она согласилась править сырцы скрипта, тогда как мужик попросил куски текста в ворд загнать). Все вопросы что задала - были со смыслом. Правда результат как мне показалось более сухой оказался (чем что сделал мужик).

Итого - я доволен, это реальная альтернатива всяким сервисам из СНГ с неизвестным качеством, предоплатой и в 6 раз большими ценами. Буду пруфридидить все остальные части сайта.

А уж вычитывать pad файлы и объявления adwords - это вообще идеальный вариант (правда придется им платить пэйпэлом так как гуру не дает платить менее $25).

про перегенерацию xml файлов драйверов принтера foomatic

В одном месте пришлось заставлять работать принтер hp laserjet 1020 под линуксом (он использовался удаленно - был подключен к виндовой машине, и линукс на этот принтер должен был печатать).

Бодался очень долго. Скомпилил и поставил новую версию драйвера от hp - но printerconf-gui новые принтеры (и этот 1020 тоже) не показал в списке поддерживаемых системой.

Решил перегенерить xml файлы которые использует printerconf-gui для выбора принтера - почему-то показалось что это поможет увидеть эту модель в списке.

Оставил сервак перегенерить эти xml файлы. 2 суток core2 duo с 2 гигами этим занимался, так времени не хватило ему. Плюнул, пришлось приделать генерацию pdf для отчетов через веб интерфейс, чтобы девочки с винды могли печатать ручками..

Какие же дауны этот foomatic делали/проектировали..

про мой 1ый сабмит робософтом

Задумал я как-то попробовать робософт для самбита своего софта. До этого ни разу не пробовал. Слава Б-гу,у него есть триал на 30 дней. Качнул, 2мб. Решил поставить в виртуалке, для этого взял win2k чистенькую.

После установки пытался получить серийный номер через эту прогу (для чего она связывается с сайтом вендора)- облом. Потому что у меня ходить в инет через прокси только можно. А на этой виртуалке я в инет не ходил еще. Порылся в настройках робософта - про проксю ничего нет. Полез в настройки IE, вбил там прокси, после перезапуска робософта ему удалось соединиться с инетом и с ключиком все срослось.

Потом пришлось качать список сайтов (что - отдельно .zip файлом нельзя было его выложить и в скрипте пересобирать?). Он у меня качался 2 часа - примерно 2200 файлов.. При этом в окне статуса показывается сколько времени прошло, сколько требуется - а самое интересное - сколько осталось - надо считать в уме..

Таки он это все скачал. Я импортировал свой .pad файл в него. Чуть подправил всякое. Выбрал список категорий (например на сайты с играми чтобы не шло сабмита), нажал apply filter. Стало 900 сайтов после фильтрации.

Нажал кнопку чтобы пошел сабмит. Он мне сказал что нужно MSIE6 и выше (а у меня стоял msie5 идущий в поставке с win2k). Матернулся, поставил MSIE6, потребовался ребут системы. Неужели нельзя было при запуске об этом предупредить? Я сильно напрягся, потому что боялся что пропадут мои изменения что я сделал.

После ребута увидел что изменения остались, к счастью.

Пустил сабмит. Он таки сначала скачал опять список новых сайтов для базы, а потом мой .pad проверил. Нашел штук 7 ошибок. Глупо, может на ошибки надо было проверять заранее, перед скачиванием списка сайтов? И кстати окно в 800x600 не лезло (вернее лезло, но кнопки почему-то выравненные по правому краю вылезли за границы окна). Потом спросил про категории сайтов куда постить и языки (хотя у меня уже фильтр стоял) - в показанном окне опять стояли все галочки, и мне опять пришлось поставить их (хотя я при фильтрации уже указал какие категории и языки мне интересны).

Дальше он стал качать списки продуктов чтобы проверить, есть ли на них мой продукт. Вроде все шло нормально.

Дальше надо было указать категории в которые постить на каждом сайте. Полтора часа убил на выбор для категорий для 700 сайтов..

Потом он начал сабмитить. До начала сабмита входящий 30мб, исх 4мб. В процессе сабмита MSIE попросил установить поддержку китайского (и это как я понял блокировало сабмит). Так что за окном сабмиттера надо приглядывать..

Когда закончил сабмитить на сайты без каптчи, спросил - сабмитить ли теперь на сайты с каптчей? Сказал ДА. К счастью, он процентов 40 каптч сам распозновал - первое позитивное впечатление.. С каптчей он сабмитил час или около.

Во время сабмита в почтовый ящик валится тонны писем с инфой - либо "спасибо за регистрацию", либо "вот ссылка - сходите по ней для активации сабмита". Штук 100 писем так свалилось.

Итоги - в очереди было 695 сайтов. Прошел сабмит на 409. Обломился на 110. Пропущено 170 так как что-то было с серверами. Компрессированного трафика истратилось метров 12 (у меня только компрессированный траффик ходит).

Через 10 дней попробовал сабмит опять. Робософт нашел инфу о продукте на 30 сайтах всего!! Повторный сабмит прошел странно - из 400 сайтов на которые он пытался сабмитить удалось засабмитить на 100 или около. На остальных - ошибки (или сайт поменял строки в интерфейсе, или база у него лежала, в общем разные причины).

Про позицию в поисковиках и PR пока ничего сказать не могу - кажется ничего не изменилось, но прошло всего 14 дней.

Понял что ошибся сильно в одном - не надо было указывать емейл info@site.com и support@site.com, надо было заводить помоечные ящики на своем серваке.. А то какие-то козлы начали спамить про seo хостинги и продвижение..

В общем, осталось впечатление такое - робософт - это большая кривизна, глюки, баги.
Хотя ручками конечно еще тяжелее сабмит делать.

Теоретически, стоит сделать конкурирующий продукт - и все перейдут на него.