report on translating shareware site into German

Решил заказать перевод части сайта на немецкий. По статистике гугл аналитики, это самый часто востребованный язык после английского. Страница содержала 25килобукв голого текста (без разметки) причем большая часть текста лежала в перловых скриптах, и оставшаяся - в .shtml файлах с SSI.

Запостил проект на гуру.ком.
Поискал людей из германии на нем что предоставляют услугу перевода - всего нашлось 20ч-к, пригласил их к проекту.

Спустя 2 дня читал биды, их было 5,с ценами $65,150,150,45 (это все были германцы) и $25 (из египта ч-к, якобы со своей переводческой конторой, с суммарным зароботком на гуру в 10 килобаксов и 17 отзывами - в основом проекты он делал связанные с переводом на/c арабских языков - а вот все остальные 4 ч-ка - без заработка и без отзывов).

Выбрал того что за 45. Он в частности был веб-дизайнер, так что предметную область знал хорошо, и за качество перевода я не боялся.

Через дня 4 как договаривались прислал файлы. Судя по всему, он редактировал под макинтошем (что-то мне на маководов и линуксоидов везет, блин).

Я залил к себе на сервер, и (просто для прикола) попросил взглянуть на итог - выяснилось что часть файлов он мне прислал не в той кодироке, и всякие буквы с умляутами поломались. И прислал мне те файлы в правильной кодировке.

Резюме - при переводе на языки с non-ascii кодировками просите переводчиков проверить кодировку на вашем сайте, иначе могут быть проблемы.

И встало мне дешевле чем в советских сервисах по переводу. И к еще ряд ли у них нативы знают еще и веб-дизайн и смогут нормально отредактировать строки в перловых скриптах и .shtml файлах.

Что это дало по продажам - по логам сайта, на переведенную страницу в день (по поиску из гугля) приходит максимум 1-2-3 ч-ка Из 130 посетителей в день это ерунда..

Кстати, та же самая картина про страницу переведенную на испанский - пару ч-к в день, по поиску из гугля.. Наверно больше ни на какие языки переводить не буду пока.

Но весь сайт (кроме раздела с доками) отпруфрижу.